Ouch!

Imaginem as possíveis cenas na sua vida no Canadá:

1) Você leva uma topada na rua.

2) Você se queima com a panela quente.

3) Você prende o dedo na sua gaveta do trabalho.

Nessas situações, normalmente soltamos um automático e espontâneo "ai!", quando a dor não é forte demais para um #&%*!@...

Acontece que "ai" , em inglês, pode significar "eu" (I), "olho" (eye), "sim" (aye). Ou seja... ficar por aí dizendo "eu!" ou "olho!" soa um pouco estranho, concorda? Bom... aconteceu comigo! É até engraçado quando você percebe que está dizendo "eu" por aí... Depois de um tempo, com a cabeça no modo "english only", você mesmo vai ouvir o seu "ai" soar como um "eu" e ficar dizendo "eu, eu" no meio da rua vai acabar ficando muuuito estranho! O consolo é que é bem provável que você comece a achar estranho antes das outras pessoas!

Oras! Se não é "ai!" que dizem quando sentem dor, o que, então, dizem os canadenses em tais momentos únicos e sublimes da vida? Bem, futuros imigrantes, podem começar a treinar ouch, ow, ugh, f*ck e sh*t, pois eles torna-se-ão seus parceiros inseparáveis! Mais cedo ou mais tarde... ;)

Mariana