Mais uma conquista, mais uma felicidade... Peguei ontem meus dois certificados do TEF - um da prova obrigatória e outro das duas provas facultativas.
Considerando toda a conjuntura, os resultados foram excelentes! Fiquei no nível intermediário do TEF (3 e 4) em todas as provas, mas para o processo funciona assim: níveis 0, 1 e 2 correspondem a nada; nível 3 é básico; nível 4 é moderado; níveis 5 e 6 são altos/avançados.
Parei de estudar no final de 2006, quando acabei o último intermediário da Aliança Francesa. De lá para cá tive pouquíssimo contato com a língua, mas como adoro o francês, de vez em quando converso comigo mesma durante os engarrafamentos, os banhos... então acho que isso deve ter dado uma ajudinha! ;)
Bom, vamos aos números:
* Provas obrigatórias (compreensão escrita, compreensão oral e léxico e estrutura): 551 pontos de 900 - nível 4
* Expressão escrita: 214 pontos de 400 - nível 3
* Expressão oral: 345 pontos de 450 - nível 4
Com esses resultados, ganho valiosos pontos extras no processo de imigração: 7 do total de 8 (segunda língua oficial). Muito bom, hein?? Agora fico mais despreocupada em relação às outras comprovações que deverei enviar.
Outras informações sobre o TEF, neste link.
Mariana
Showing posts with label tef. Show all posts
Showing posts with label tef. Show all posts
Friday, October 19, 2007
Tuesday, September 18, 2007
Voilà le TEF... II
Bom, depois de atirar todas as pedras na AF de Recife ontem,
e de me sentir mais leve, vamos a um rápido discurso de como foi o teste, afinal acho importante dar qualquer contribuição aos futuros candidatos ao TEF, já que na Internet quase nada se acha...
- A primeira coisa que preciso dizer é que o manual do candidato é essencial. Ele é todo em francês e apresenta questões tal e qual as que caem no teste. Fora que explica toda a mecânica do teste bem direitinho pra você chegar sem surpresas.
- Uma outra coisa importante é saber que as respostas devem ser marcadas diretamente na folha oficial de respostas. Simplesmente porque não há tempo depois para levar o que você marca no caderno de perguntas até a folha de respostas. Ter que manipular a todo momento os dois materiais é meio incômodo, mas às vezes eu respondia uma página inteira de perguntas e levava umas 5 ou 6 respostas de uma só vez.
- Sobre as provas. São três, sendo que uma é obrigatória (composta por três partes) e as outras duas são opcionais. Para a imigração do Canadá, as três são obrigatórias, como confirmei com o Consulado de SP. Em geral, elas começam com questões fáceis e depois vai complicando mais e cada vez mais...
- A prova obrigatória começa com a compreensão escrita e é muito pouco tempo (1h) pra fazer tantas questões (50). O problema mesmo é quando se chega na Section B que tem vários textos longos pra responder 3 ou 4 questões sobre... No desespero, é melhor NÃO chutar, pois uma questão errada vale menos 1 ponto! Depois ainda tem Section C e Section D à frente... Nos últimos 5 minutos eu ainda tinha mais de 10 pra responder! Não precisa nem dizer que não consegui responder todas, né? :/
- Ainda na prova obrigatória, vem a compreensão oral, que começa fácil e depois... bom, em algumas passagens eu não consegui entender uma vírgula. Como é melhor não chutar, a resposta ficou em branco. Pra conseguir escutar, tem que treinar! Estudei muito pouco e, como estou há mais de um ano sem contato com a língua, foi bem difícil. Mas, pra quem tiver interesse, além dos vários sites de notícias em francês, um excelente meio de estudo é o site RFI Apprendre, na seção "apprendre à écouter".
- Léxico e estrutura foi a parte... como poderei dizer... menos ruim da prova obrigatória. É aquela coisa de conjugação de verbos, pronomes, preposições e afins que ninguém nunca sabe direito como usar, mas como é tudo questão de múltipla escolha, aí fica mais fácil, pois podemos fazer por eliminação! ;) As perguntas e respostas são curtinhas e o tempo é bem mais adequado.
- A expressão escrita , primeira prova facultativa, teria sido mais ou menos tranqüila se eu soubesse do que se tratava o título da segunda redação... Isso mesmo! Chutei uma interpretação para a frase e "vamos ver no que dá". Enquanto nessa segunda, a missão era a de escrever uma carta para o jornal dizendo se concordava ou não com a tal frase publicada por eles, a primeira era a de completar o início de uma matéria. No caso, a minha foi a de um galo que estava indo a julgamento porque fazia cocorico às 4h da manhã, acordando todos os vizinhos.
- Por último foi a expressão oral, segunda prova facultativa. Depois de tomar uma hora de chá de cadeira, chegou a minha vez. A prova é dividida em duas seções. Primeiro, o supervisor dá o tema das duas partes da prova para você se preparar, durante 20 minutos. Ele fornece papel para qualquer anotação. A primeira parte era pra tirar dúvidas sobre a locação de um salão para uma grande festa de família. A segunda, para apresentar um anúncio de um hotel à beira mar e convencer uma amiga cansada (no caso, a examinadora) a passar uns dias por lá. São 15 minutos de conversação - 5 para a primeira parte e 10 'intermináveis' para a segunda. A examinadora era bem gente boa, mas fez várias perguntas meio que fora do script pra justamente testar a minha improvisação.
Esse é meu quarto teste de línguas e, como sempre, não dá pra dizer se fui bem ou mal... O resultado extra-oficial sai em uma semana e o certificado oficial chega em duas, conforme o que foi dito lá na Aliança Francesa.
Em breve volto com notícias! À bientôt...
Mariana
e de me sentir mais leve, vamos a um rápido discurso de como foi o teste, afinal acho importante dar qualquer contribuição aos futuros candidatos ao TEF, já que na Internet quase nada se acha...- A primeira coisa que preciso dizer é que o manual do candidato é essencial. Ele é todo em francês e apresenta questões tal e qual as que caem no teste. Fora que explica toda a mecânica do teste bem direitinho pra você chegar sem surpresas.
- Uma outra coisa importante é saber que as respostas devem ser marcadas diretamente na folha oficial de respostas. Simplesmente porque não há tempo depois para levar o que você marca no caderno de perguntas até a folha de respostas. Ter que manipular a todo momento os dois materiais é meio incômodo, mas às vezes eu respondia uma página inteira de perguntas e levava umas 5 ou 6 respostas de uma só vez.
- Sobre as provas. São três, sendo que uma é obrigatória (composta por três partes) e as outras duas são opcionais. Para a imigração do Canadá, as três são obrigatórias, como confirmei com o Consulado de SP. Em geral, elas começam com questões fáceis e depois vai complicando mais e cada vez mais...
- A prova obrigatória começa com a compreensão escrita e é muito pouco tempo (1h) pra fazer tantas questões (50). O problema mesmo é quando se chega na Section B que tem vários textos longos pra responder 3 ou 4 questões sobre... No desespero, é melhor NÃO chutar, pois uma questão errada vale menos 1 ponto! Depois ainda tem Section C e Section D à frente... Nos últimos 5 minutos eu ainda tinha mais de 10 pra responder! Não precisa nem dizer que não consegui responder todas, né? :/
- Ainda na prova obrigatória, vem a compreensão oral, que começa fácil e depois... bom, em algumas passagens eu não consegui entender uma vírgula. Como é melhor não chutar, a resposta ficou em branco. Pra conseguir escutar, tem que treinar! Estudei muito pouco e, como estou há mais de um ano sem contato com a língua, foi bem difícil. Mas, pra quem tiver interesse, além dos vários sites de notícias em francês, um excelente meio de estudo é o site RFI Apprendre, na seção "apprendre à écouter".
- Léxico e estrutura foi a parte... como poderei dizer... menos ruim da prova obrigatória. É aquela coisa de conjugação de verbos, pronomes, preposições e afins que ninguém nunca sabe direito como usar, mas como é tudo questão de múltipla escolha, aí fica mais fácil, pois podemos fazer por eliminação! ;) As perguntas e respostas são curtinhas e o tempo é bem mais adequado.
- A expressão escrita , primeira prova facultativa, teria sido mais ou menos tranqüila se eu soubesse do que se tratava o título da segunda redação... Isso mesmo! Chutei uma interpretação para a frase e "vamos ver no que dá". Enquanto nessa segunda, a missão era a de escrever uma carta para o jornal dizendo se concordava ou não com a tal frase publicada por eles, a primeira era a de completar o início de uma matéria. No caso, a minha foi a de um galo que estava indo a julgamento porque fazia cocorico às 4h da manhã, acordando todos os vizinhos.
- Por último foi a expressão oral, segunda prova facultativa. Depois de tomar uma hora de chá de cadeira, chegou a minha vez. A prova é dividida em duas seções. Primeiro, o supervisor dá o tema das duas partes da prova para você se preparar, durante 20 minutos. Ele fornece papel para qualquer anotação. A primeira parte era pra tirar dúvidas sobre a locação de um salão para uma grande festa de família. A segunda, para apresentar um anúncio de um hotel à beira mar e convencer uma amiga cansada (no caso, a examinadora) a passar uns dias por lá. São 15 minutos de conversação - 5 para a primeira parte e 10 'intermináveis' para a segunda. A examinadora era bem gente boa, mas fez várias perguntas meio que fora do script pra justamente testar a minha improvisação.
Esse é meu quarto teste de línguas e, como sempre, não dá pra dizer se fui bem ou mal... O resultado extra-oficial sai em uma semana e o certificado oficial chega em duas, conforme o que foi dito lá na Aliança Francesa.
Em breve volto com notícias! À bientôt...
Mariana
Monday, September 17, 2007
Violà le TEF... I
Hoje foi o dia de fazer o TEF. Sabem? Aquele... o teste de francês de que não conseguimos achar quase nada que preste de informações na Internet e que é o único aceito pela imigração do Canadá. Pois é! Fiz o dito cujo hoje na Aliança Francesa de Recife e gostaria de comentar algumas coisinhas sobre o fato.
Vou ter que dividir em duas partes os assuntos, pois é muita informação... O de hoje é pra soltar os cachorros e falar da completa falta de organização da Aliança. O de amanhã é sobre a prova. E vamos aos acontecimentos:
1) Liguei umas três vezes pra lá antes de fazer a minha inscrição para perguntar tudo sobre o teste e tirar dúvidas. Quando chego pra fazer a inscrição, perguntam cadê a foto 3x4. "Mas que foto? Ninguém me disse nada sobre foto alguma!" Ok, pode trazer até o dia da prova...
2) No último dia útil antes da prova ainda não havia recebido um e-mail ou telefonema com a confirmação dos horários das três provas. Eu liguei e então eles me informaram. Fiquei só pensando "e se eu não tivesse ligado???".
3) O Manual do Candidato, ou qualquer explicação sobre a prova, não foi entregue aos candidatos previamente. Sendo que, como se pode ver no site da CCIP, todo candidato tem direito a receber o tal manual do centro que aplica o teste. Resultado: teve um carinha que não viu o manual (provavelmente nem sabe da existência do manual e nunca fez um teste na vida, pois além de ser completamente sem-noção, nem caneta havia levado) e ficou interrompendo o teste toda hora (até na compreensão oral!) perguntando as coisas mais cara-de-pau do mundo, como, por exemplo, ao final do tempo da primeira prova "ainda faltam 15 questões pra eu responder... será que não dá pra me dar mais uma meia horinha não?".
4) Durante a prova o controle do barulho foi nulo. Um dos candidatos era alérgico a ar-condicionado e não parava de fungar e limpar a garganta. Aí teve uma hora que eu perguntei se ele não estava precisando de um lencinho, pois (não sei vocês) preciso de alta concentração pra fazer 50 questões em 60 minutos... Aí ele foi super educado, disse que sabia que isso incomodava (!) e se ofereceu pra ir pra outra sala. Daqui a pouco começa uma conversa super animada do lado de fora da sala... Pedi ao supervisor pra dar um jeito e devo ter ficado com a fama de chata... mas será que é feio querer fazer uma prova de R$580,00 em paz???
5) Quando acabou a primeira parte (provas obrigatórias) o supervisor veio perguntar se nós topávamos adiar o início da prova oral , que só iria começar após o almoço, em uma hora. Ninguém topou, afinal todo mundo trabalha e tem o que fazer! Mas não teve jeito, eles adiaram mesmo assim por conta própria e sem o consentimento dos candidatos! Quando cheguei pra minha prova ainda faltavam duas pessoas...
Não sei se foi a excelente organização do Conselho Britânico para o IELTS que me deixou assim tão descontente com a Aliança, mas tem muito de bom senso também, ou não???
Bom, amanhã sai o post sobre as três provas! Au revoir...
Mariana
Vou ter que dividir em duas partes os assuntos, pois é muita informação... O de hoje é pra soltar os cachorros e falar da completa falta de organização da Aliança. O de amanhã é sobre a prova. E vamos aos acontecimentos:
1) Liguei umas três vezes pra lá antes de fazer a minha inscrição para perguntar tudo sobre o teste e tirar dúvidas. Quando chego pra fazer a inscrição, perguntam cadê a foto 3x4. "Mas que foto? Ninguém me disse nada sobre foto alguma!" Ok, pode trazer até o dia da prova...
2) No último dia útil antes da prova ainda não havia recebido um e-mail ou telefonema com a confirmação dos horários das três provas. Eu liguei e então eles me informaram. Fiquei só pensando "e se eu não tivesse ligado???".
3) O Manual do Candidato, ou qualquer explicação sobre a prova, não foi entregue aos candidatos previamente. Sendo que, como se pode ver no site da CCIP, todo candidato tem direito a receber o tal manual do centro que aplica o teste. Resultado: teve um carinha que não viu o manual (provavelmente nem sabe da existência do manual e nunca fez um teste na vida, pois além de ser completamente sem-noção, nem caneta havia levado) e ficou interrompendo o teste toda hora (até na compreensão oral!) perguntando as coisas mais cara-de-pau do mundo, como, por exemplo, ao final do tempo da primeira prova "ainda faltam 15 questões pra eu responder... será que não dá pra me dar mais uma meia horinha não?".
4) Durante a prova o controle do barulho foi nulo. Um dos candidatos era alérgico a ar-condicionado e não parava de fungar e limpar a garganta. Aí teve uma hora que eu perguntei se ele não estava precisando de um lencinho, pois (não sei vocês) preciso de alta concentração pra fazer 50 questões em 60 minutos... Aí ele foi super educado, disse que sabia que isso incomodava (!) e se ofereceu pra ir pra outra sala. Daqui a pouco começa uma conversa super animada do lado de fora da sala... Pedi ao supervisor pra dar um jeito e devo ter ficado com a fama de chata... mas será que é feio querer fazer uma prova de R$580,00 em paz???
5) Quando acabou a primeira parte (provas obrigatórias) o supervisor veio perguntar se nós topávamos adiar o início da prova oral , que só iria começar após o almoço, em uma hora. Ninguém topou, afinal todo mundo trabalha e tem o que fazer! Mas não teve jeito, eles adiaram mesmo assim por conta própria e sem o consentimento dos candidatos! Quando cheguei pra minha prova ainda faltavam duas pessoas...
Não sei se foi a excelente organização do Conselho Britânico para o IELTS que me deixou assim tão descontente com a Aliança, mas tem muito de bom senso também, ou não???
Bom, amanhã sai o post sobre as três provas! Au revoir...
Mariana
Friday, August 17, 2007
Material para o TEF
Diferentemente do IELTS, é muito difícil encontrar material sobre o TEF na Internet. Até apareceram vários links na minha pesquisa pelo Google, mas a maioria do Japão, China, Coréia e por aí vai...
Bom, mas acabei encontrando umas coisinhas úteis:
- Manuel du Candidat (em pdf - é o manual oficial do candidato)
- Questões para treinar
- Níveis do TEF (em pdf)
Ainda é muito pouco pra quem resolveu que não vai contratar aulas ou professor particular, nem comprar livros específicos, mas já ajuda um pouquinho na preparação técnica.
(outras informações sobre o TEF neste outro post)
O meu breve período de estudos vai se resumir a uma revisão dos meus livros de francês, a redações (se Deus quiser vou conseguir fazer pelo menos uma) e a alguns exercícios da minha gramática. Vou também tentar acessar de vez em quando a RFI (Radio France Internationale) que tem uma área especial destinada ao ensino do francês, com audios de notícias e respectivos textos pra poder acompanhar, além de vários outros recursos. O treino da expression orale vai ter que ser no carro mesmo, nos vários congestionamentos que vou pegar daqui pro dia 17/09, conversando comigo mesma... ;)
Vamos ver no que vai dar!! Fiz minha inscrição hoje.
Mariana
Bom, mas acabei encontrando umas coisinhas úteis:
- Manuel du Candidat (em pdf - é o manual oficial do candidato)
- Questões para treinar
- Níveis do TEF (em pdf)
Ainda é muito pouco pra quem resolveu que não vai contratar aulas ou professor particular, nem comprar livros específicos, mas já ajuda um pouquinho na preparação técnica.
(outras informações sobre o TEF neste outro post)
O meu breve período de estudos vai se resumir a uma revisão dos meus livros de francês, a redações (se Deus quiser vou conseguir fazer pelo menos uma) e a alguns exercícios da minha gramática. Vou também tentar acessar de vez em quando a RFI (Radio France Internationale) que tem uma área especial destinada ao ensino do francês, com audios de notícias e respectivos textos pra poder acompanhar, além de vários outros recursos. O treino da expression orale vai ter que ser no carro mesmo, nos vários congestionamentos que vou pegar daqui pro dia 17/09, conversando comigo mesma... ;)
Vamos ver no que vai dar!! Fiz minha inscrição hoje.
Mariana
Saturday, August 11, 2007
Notinhas
Um post rapidinho pra falar do meu último contato com o pessoal do Consulado. Por tema:
1) TEF
Sobre a necessidade (ou não) de fazer as duas provas opcionais do teste de francês, além da obrigatória, eles realmente recomendam que sejam feitas as opcionais, já que apenas a obrigatória não mede as 4 habilidades.
2) Report da RCMP
Ainda não recebi a certidão de antecedentes criminais canadense, emitida pela Royal Canadian Mounted Police (RCMP). Resolvi, então, recorrer ao Consulado que me informou que normalmente esta certidão é enviada diretamente pra eles. Quando chega lá, eles arquivam no dossiê e juntam com o resto da documentação quando enviarmos.
3) Pedido da documentação
Simplesmente, esta parte do e-mail foi ignorada e eles limitaram-se a informar que "o tempo de processamento é de 16 meses", sem deixar claro se é o tempo para o pedido da documentação ou para o término do processo.
A boa notícia é que o pessoal do Luz Canada acabou de receber o tal pedido! Foi realmente uma ótima notícia, pois eles deram entrada em dezembro, ou seja, já podemos considerar este novo prazo de 8 meses (da abertura do processo ao pedido da documentação) como uma perspectiva.
Mariana
1) TEF
Sobre a necessidade (ou não) de fazer as duas provas opcionais do teste de francês, além da obrigatória, eles realmente recomendam que sejam feitas as opcionais, já que apenas a obrigatória não mede as 4 habilidades.
2) Report da RCMP
Ainda não recebi a certidão de antecedentes criminais canadense, emitida pela Royal Canadian Mounted Police (RCMP). Resolvi, então, recorrer ao Consulado que me informou que normalmente esta certidão é enviada diretamente pra eles. Quando chega lá, eles arquivam no dossiê e juntam com o resto da documentação quando enviarmos.
3) Pedido da documentação
Simplesmente, esta parte do e-mail foi ignorada e eles limitaram-se a informar que "o tempo de processamento é de 16 meses", sem deixar claro se é o tempo para o pedido da documentação ou para o término do processo.
A boa notícia é que o pessoal do Luz Canada acabou de receber o tal pedido! Foi realmente uma ótima notícia, pois eles deram entrada em dezembro, ou seja, já podemos considerar este novo prazo de 8 meses (da abertura do processo ao pedido da documentação) como uma perspectiva.
Mariana
Monday, July 30, 2007
Agora é o TEF
Passado o IELTS, estou começando a me organizar para o TEF (Test d’Evaluation de Français). Desta vez, com bem menos pressão, é verdade... Por que?
* O teste vai trazer pontos extras para o processo, ou seja, não estamos dependendo destes pontos para atingir os 67 exigidos pela imigração do Canadá.
* Como Second Official Language, tanto faz ter conhecimentos avançados ou intermediários, pois são 8 pontos no máximo em qualquer um dos dois casos e 4 pontos para o nível básico.
* Apesar de saber francês bem menos que inglês, cursei na Aliança Francesa até o último nível do intermediário (mas já faz um ano que estou parada).
Algumas informações úteis:
* O TEF é o único teste de francês aceito pela imigração do Canadá, Processo Federal.
* Resumo geral neste post no blog do Sandro (Canadá..terra de sonhos).
* A instituição que desenvolveu o teste é a Chambre de Commerce et d’Industrie de Paris. Na página do TEF tem material em PDF para consulta.
* Em Recife, a instituição que aplica o teste é a Aliança Francesa.
* A próxima data é 17 de setembro - última data do ano! E o período de inscrição vai de 6 a 20 de agosto.
* Para a imigração (Processo Federal), é necessário fazer a prova obrigatória e as duas opcionais, devendo apresentar os resultados de: compréhension écrite, compréhension orale, expression écrite e expression orale.
* Custos: R$ 308,00 a prova obrigatória, e R$ 136,00 cada opcional. Total: R$580,00 (bem mais caro que o IELTS, que custa R$ 400,00 e vale pela minha First Official Language - pense num processo de imigração caro!).
* Material e fontes para estudo... humm... ainda não procurei! Quem souber de algum site ou livro legal, pode ficar à vontade para deixar registrado aqui (nos comentários, s'il vous plaît)! ;)
Mariana
* O teste vai trazer pontos extras para o processo, ou seja, não estamos dependendo destes pontos para atingir os 67 exigidos pela imigração do Canadá.
* Como Second Official Language, tanto faz ter conhecimentos avançados ou intermediários, pois são 8 pontos no máximo em qualquer um dos dois casos e 4 pontos para o nível básico.
* Apesar de saber francês bem menos que inglês, cursei na Aliança Francesa até o último nível do intermediário (mas já faz um ano que estou parada).
Algumas informações úteis:
* O TEF é o único teste de francês aceito pela imigração do Canadá, Processo Federal.
* Resumo geral neste post no blog do Sandro (Canadá..terra de sonhos).
* A instituição que desenvolveu o teste é a Chambre de Commerce et d’Industrie de Paris. Na página do TEF tem material em PDF para consulta.
* Em Recife, a instituição que aplica o teste é a Aliança Francesa.
* A próxima data é 17 de setembro - última data do ano! E o período de inscrição vai de 6 a 20 de agosto.
* Para a imigração (Processo Federal), é necessário fazer a prova obrigatória e as duas opcionais, devendo apresentar os resultados de: compréhension écrite, compréhension orale, expression écrite e expression orale.
* Custos: R$ 308,00 a prova obrigatória, e R$ 136,00 cada opcional. Total: R$580,00 (bem mais caro que o IELTS, que custa R$ 400,00 e vale pela minha First Official Language - pense num processo de imigração caro!).
* Material e fontes para estudo... humm... ainda não procurei! Quem souber de algum site ou livro legal, pode ficar à vontade para deixar registrado aqui (nos comentários, s'il vous plaît)! ;)
Mariana
Subscribe to:
Posts (Atom)
Posts
