I am dependable

Já comentei aqui que é bem cansativo ter que ficar trocando de língua toda hora e entender a pronúncia terrível de outros imigrantes (os brasileiros são, definitivamente, privilegiados no quesito pronúncia). Mas, por outro lado, é uma delícia, pelo menos pra mim, o lado do aprendizado e das descobertas.

Já estamos bem mais adaptados com o som das palavras (a aquisição da TV é parte fundamental nesse processo) e entendemos que o vocabulário é uma conquista natural. Tem que ter paciência mesmo, a não ser que você goste de ler e decorar dicionários! E uma das novas palavras que aprendemos desde que chegamos foi esta: "dependable". Acho que a reação normal da maioria ao ler essa palavra é traduzir pra o português "dependente" e assim fazíamos. O problema é que ela não parava de aparecer nos anúncios de emprego (pedindo que o candidato fosse dependable) e aquilo não estava fazendo sentido algum! Até que um dia perguntei a Daniel se ele sabia o que realmente significava aquilo e ele disse que não. Aí fomos no dicionário e vimos:

"capable of being depended on; worthy of trust; reliable: a dependable employee."

aaaaaaaahhhhhhhhhhhhhhhh!

Legal! Somos dependable!!! Adorei a descoberta, pois uma palavra que parecia ter um sentido negativo tornou-se o oposto e bastante útil no final das contas. Podemos usá-la nas nossas cover letters, entrevistas... Very cool!!!

Quero aproveitar para indicar o site Dictionary.com. Quem me passou a dica foi uma amiga canadense e já faz muito tempo que uso ele (e só ele) como meu dicionário por alguns bons motivos:

1) é muito fácil de usar;
2) mostra várias definições para uma mesma palavra;
3) você pode escutar a pronúncia da palavra;
4) você pode procurar os sinônimos, traduzir, etc.;
5) se houver gírias e phrasal verbs associados à palavra, ele mostra as definições também;
6) contém a definição de muitas expressões e não só de palavras soltas.

Take a look and enjoy! ;)